October 26, 2003
水兵リーベ
>>>メンデレーエフはペテルブルク大学の教授だった１８６９年、酸素や窒素など主な元素を原子量に従って並べると、化学的な性質が一定の周期で現れることに気づいた。１枚の表にまとめ、翌年にはガリウムなど当時未発見だった元素の性質も予言した。<<<
言葉の旅人に、周期表の語呂合わせの記事が．日本では，「水兵リーベ僕の船．七曲がりシップス、クラークか」が有名．リーベは「愛する」の意のドイツ語らしい．
米国のニューヨークの高校では，
>>>「彼のかかとは、もっといいビジネスが好きだ」（Ｈｉｓ ｈｅｅｌｓ ｌｉｋｅ ｂｅｔｔｅｒ
ｂｕｓｉｎｅｓｓ）。．．．「全くつまらないからな、昼寝しないなら馬鹿が砂糖入れちゃうぞ、カンザスの猫」と続く．<<<
これが，米国版「水兵リーベ」．どこの国でも同じようなことをしているわけだ．
October 25, 2003
EnglishWeblog
EnglishWeblogとは、英語圏の文化、英語言語に関する情報など、異文化コミュニケーションに役立つ情報をblogを活用して発信したいと考えて名づけました。特に、異文化を知るためのスキルである英語能力の向上、英語学習に有益な情報などを掲載しようと思っています。時々は、面白いと感じた関連のないトピックも Coffee Break として掲載します。徐々に、グローバル、異文化の情報に発展してゆきそうです。自分の文化、異なる文化、英語を好きな方が、時々見たくなるblogを目指します。
EnglishWeblogのデータベースサイトも作りました。
翻訳サイトと辞書ソフト
様々な言語の翻訳ができる厳選サイトと辞書ソフトを紹介します。ちょっと調べるのに便利です。
○altavistaの翻訳 日本語あり．
○systranの翻訳 日本語あり．登録は簡単．
○freetranslationの翻訳 日本語なし．
○ultralingua辞書 英英やシソーラス．
○babylon辞書 ご存知バビロン．
October 24, 2003
October 22, 2003
いつも斬新なcontentsを提供してくれるStylishIdea.comサイトにgoogle辞書の話題が．．． で、実際に英語モードで「defne 単語」で試してみると、意味が出ます。結構使えそうです。「define ”フレーズ”」でも同様に使えます。googleは、ほんと便利です。googleはgoogolと言う造語のしゃれとのこと。１のうしろに０が１００個ならぶ数字、すなはち、天文学的な数字を意味するgoogolという造語をもじって社名にしたのですね。
October 18, 2003
英語サイト
「英語上手」へのサイト２０選 学習に実用に大助かり
asahi.com ｂｅ on saturday 2003.10.18 b-usiness マニュアル不要
週に1回のｂｅ記事．普段は，パソコンのtips紹介のマニュアル不要欄に，珍しく英語サイトが紹介されていました．よく行くお役立ちサイトから，初見のサイトまで．
英語サイトはたくさんあり過ぎて，お気に入り登録，リンクを整理するのも大変になります．この辺がblogでなんとかできないか？と思う．MovableTｙpe機能を拡張して，本当に，日常チェックしたいサイトやblogだけを，巡回して見れるような仕組みができないだろうか？
October 16, 2003
トレンド日米表現辞典
トレンド日米表現辞典（小学館）はすごいです。何がすごいかというと、さまざまな英語表現、希少な表現が載っている。例えば、トレンド用語はもちろん、地震の震度階級、政党の役職名、スポーツ種目、日本国憲法、会計表現、料理用語などである。新しい用語を調べるのが楽しくなりそうだ。
October 12, 2003
英語学習法
英語学習法についてまとめた。具体的にはどういう方法？と知りたい方はコメントして下さい。たいていは、その名のとおりです。ただ、同じ方法や勝手に方法として取り上げたものもあります。
☆ディクテーション ☆シャドーイング ☆リテンション ☆レシテーション
☆イマージョン・プログラム ☆パタン・プラクティス ☆リッスン・アンド・リピート
☆リード・アンド・ライト ☆オーバーラッピング ☆ノート・テイキング
☆リプロダクション ☆フォニックス ☆パラフレージング
☆アナリティカル・リーディング ☆サイト･トランスレーション
October 8, 2003
3Dウェブ検索
ｇooが３Dウェブ検索をはじめたので、試してみた。専用ソフト「FieldExplorer」により、通常のように単語入力して検索すると、検索されたウェブサイトのトップページが画像で表示される。ヒットした複数の画面が各々カード状に現れ、これらが３次元的に配置されて見える。さらに、この配置が３次元的に動いて変化する。映画のマイノリティ・リポートの１画面のようだ。
October 5, 2003
The Catcher in the Rye(その２)
「The Catcher in the Rye」J.D.Salingerの新翻訳をやっと読み終えた。主人公の少年「ホールデン」が、世間に対し抱く、不条理、矛盾の率直な気持ちを、主人公の独特の感覚と言葉で表現している。主人公の純粋な感覚にすごく引き込まれる。ところどころ品のない場面があるが、ありのままを表現していると言える。 新翻訳で、気になるのは、一般を表現する”You”の「君」への訳であると思う。通常、一般を意味するので、「君」と訳すのは少しニュアンスが異なるのではないかと感じた。この点、旧翻訳は、違和感がないように感じる。一方で、技巧的な旧翻訳に対し、読みやすい新翻訳という感じを受けた。
主人公「ホールデン」は、”I'd just the catcher in the rye and all.”でありたいらしい。ライ麦畑で遊ぶ子供たちを守る人だ。本のタイトルになっている。これがホールディンの気持ちを表している。
October 1, 2003
コーパス
有名コーパスなどの厳選Webコーパスを取り上げます．
☆British National Corpus(BNC) http://www.hcu.ox.ac.uk/BNC/
Simple Search of the BNC
☆CobuilDirect Corpus Sampler(The Bank of English) http://titania.cobuild.collins.co.uk/index.html
Corpus Concordance Sampler
☆WebCorp http://www.webcorp.org.uk/
WebCorp
Google等を利用して検索．大文字，小文字の区別，前後単語数は，可変．
☆ Brown University Standard Corpus of Present-day American English(BUC)
通称Brown corpus コンピュータによる初めてのコーパス．米語の言語資料を基に作成（米語用）．
☆The Lancaster-Oslo/Bergen Corpus of British English(LOB)
Brown corpusの英英語版．
Web Concordancer←上の２つはここ．
さらに、関連リンクは．．．
☆小学館コーパスネットワーク
☆コーパス・言語分析ツールサイト
TXTANA他