「ティアーズ・オブ・ザ・サン」を観ました．ちょっと感動，渋いブルース・ウィリスもいい感じでした．
asahi.com : BeのBenglish映画で学ぼう＜ゲーリー・スコット・ファイン＞早稲田大学非常勤講師・映画学．．．．．は面白そうです．３回目の記事からの引用です．
Ｐｕｔ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｉｎ ｍｙ ｓｈｏｅｓ．「ティアーズ・オブ・ザ・サン」投稿者 triton : November 15, 2003 3:39 PM内戦下のナイジェリアを舞台に人間ドラマが描かれる。ブルース・ウィリスの渋い演技が光り、モニカ・ベルッチも新境地を見せた。全国公開中。
米海軍特殊部隊のウォーターズ大尉は女性医師の救出を命じられる。しかし医師は難民救出を訴え、大尉は命令との板挟みに。そのとき司令官に言うのが上のセリフ。
直訳は「私の靴に入ってみて」だが、字幕は「俺の立場になって」。嫌なことをしなくてはならないとき相手に理解を求める慣用句だ。大尉の心のかっとうが読みとれる。