第２回「外来語」言い換え提案(最終案)が発表されました。asahi.com : 社会
「ログイン」は「接続開始」 国語研が外来語言い換え案外来語の分かりやすい言い換えを検討している国立国語研究所は１３日、第２回の４７語について最終案を発表した。８月の中間案から変更があったのは「アイデンティティー」「ノーマライゼーション」など６語。「オンライン」「データベース」「フォーラム」「メセナ」「ユビキタス」の５語については結論を先送りした。また、第３回の検討対象となる「マニフェスト」など６０語を公表した。
日本には異文化をそのまま取り入れられるカタカナ表現がある．その柔軟さはすごい．しかし，反面で，独自文化でなく混合文化や上澄み文化を作りかねない．伝わりやすさ，分かりやすさ，国語審議会がかねて提言してきた「平明で，的確で，美しく，豊かであること」を実現する（国立国語研究所「外来語」委員会設立趣意書）という点で，適切な日本語に言い換えることは価値がある．言い換え表現のいくつかは落ちつかない感じを受けるがニュアンスの表現が難しいためだろう．外国語として捉えるなら，原語のニュアンスと意味を押さえておきたい．
【出展】asahi.com : 社会http://www.asahi.com/national/update/1113/033.html
【関連】国立国語研究所「外来語」委員会http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
┗提案した語の一覧(第１回，第２回)http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Word_List/iikaego.html