ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ可能な英語を理解するには、表現上のそのまま（locutionary meaning）の理解だけでは、不十分で、その会話の状況（illocutionary meaning）を把握することが大切らしいです。単に、対訳が分かるだけでは、使いこなせているとは言えないということですね。